top of page

A Light Year is a Grave - "Aniara" by Harry Martinson

Matt Juliano
Nov 12
15 min read

A few years ago my friend Kristian told me about a sci-fi epic she had read in college called Aniara.  It sounded really interesting but it was out of print and second hand copies were absurdly expensive.  Like, the cheapest I saw was $400.


I never forgot about me and Kristian's discussion and a few years ago I noticed Aniara had come into print again and I picked up a copy.  In August 2026, as part of my exploration of lesser known world epics I finally got around to reading it.


It is superb.


I found it to be really haunting and powerful and after I finished it I was almost overwhelmed by the urge to write about and discuss it.   So here we are.


Background


Harry Martinson (1904-1978) was an acclaimed Swedish author who wrote poetry, essays, and novels.  He won the Nobel Prize for Literature in 1974.   


Aniara was written in Swedish.  There are two English translations: the out of print 1998 Story Line Press version translated by Stephen Klass and Leif Sjoberg and a 2021 Hassell Street Press version translated by Hugh MacDiarmid and Elspeth Schubert.  The latter is still in print and is the one I read.


The Hassell Street Press edition is apparently in the public domain in the United States so it can also be found for free online.


Structure and Story


Aniara is broken up into 103 songs of varying length, with the shortest being six lines and the longest only about 8 pages.  Most are about a page.


Describing the plot as it were is pretty simple: a massive ship named Aniara that is ferrying people away from the irradiated Earth to Venus and Mars gets knocked off course and sent towards the constellation Lyra.  With the navigation system damaged and no way to turn around the ship is doomed to travel into the void forever.


The poem, though, isn't really a plot driven narrative.  It's more vignettes of life on the ship over the years.  There's only a few named characters that recur, most of them very minor.  Overall it isn't really about the specific people on the ship but the populace as a whole and the distractions, the hope, the despair, and the press of time and fatalism they experience.


The characters don't have much, or really any, effect on the overarching plot.  This is a story about disempowerment and facing inevitability. The subtitle of the book is "A Review of Man and Time and Space" which is fitting for this quiet and philosophical examination of people facing the immensity of the cosmos.


It is mostly narrated by an unnamed character known as the Mimarobe, an engineer whose job it is to keep the artificial intelligence Mima, which brings comfort to the people of Aniara, running.  The Mimarobe is the closest thing the poem has to a protagonist.


I can't speak to the original Swedish version, but the English translation is rendered mostly in blank unrhymed verse, though there are a couple of songs centered around dancing that are in rhymed couplets.  Like the songs themselves, the stanza lengths are also pretty variable and I couldn't really locate an obvious metrical pattern.


It's a fast and compelling read of about 130 pages.  I read it at a very leisurely pace and it still only took me 3 days.


Points of Interest


Atmosphere and Setting


Overall, Aniara is a quiet, meditative, and mournful poem that is both haunting and beautifully written.  There's no grand cataclysms on the ship, just a slow, fitful, but inexorable voyage to the inevitable.  Life on board is a candle slowly burning out.


It is written with a good bit of emotional detachment and the Mimarobe uses a lot of understatement, like this passage from the beginning about the Aniara's imminent deflection into the void:


A simple gyromatic job

with no sense of adventure now.

Who could foresee that just this flight,

all in the day’s work as it seemed,

was singled out to be unique

and doomed to bear us all away

from Earth and Sun, Venus and Mars,

and life’s entire environment?


- Song 2 (p3)


Or this one from year 11 after an unknown object the people call "the spear" passes by the ship:


It merely whizzed across the universe.

The spear of emptiness went on its aimless course

but even so this spectacle

had power to change the minds of many of us;

three went quite mad, a fourth one took his life,

another set up a new sect,

a noisy, boring, unaesthetic crowd

who long disturbed the peace in Aniara.


And thus, in spite of all, the spear had pierced us.


- Song 53 (p70)


Aniara is set in the far flung future, and it feels like it.  Unfamiliar words, created for the poem, are peppered throughout in a way that feels natural; they're unfamiliar to the reader but it's just how the future humans talk so the Mimarobe doesn't feel the need to stop and exposit.  (There is a glossary in the back of the edition I have, which helped).


The people speak of Gond, Xinombra, and Douris, which are places but also represent aspects of the past or a state of mind for the passengers.  Douris is the future name of Earth but also stands for the idea of comfort, or maybe the unwillingness to face a present with dwindling hope.  Xinombra is a town in Mexico that was destroyed by an atomic bomb but the word becomes a kind of short hand for the cruel destruction men are capable of and it looms large in the psyches of the passengers.


This passage from Song 47 is a fairly representative example of the jargon that occasionally pops up:


And Isagel, who finds the question reasonable,

accepts his flock of formulas and readjusts them

to the third thought-combination of the Gopta table.


And when she has transformed the group of numbers

and carefully goptated tensor classes,

she places them upon the Gopta waggon

and harnesses it to the space-lackey, Robert,

our Brains Trust’s faithful ox.

Places unknown.


- Song 47 (p58)


I will say it's not so pervasive or artificially crowbarred in enough to be distracting or make the text difficult to read.  (In that example, Gopta is an invented math concept.)  A lot can be inferred from context but some of the words, and not just the invented ones, are harder to parse which, combined with the detachment of the narrator and the meditative tone, contributes to the sometimes strange and metaphorical feel of the writing.


Like this kind of hard to pin down but evocative encounter between the narrator and a mysterious woman in the ship's arboretum, its "flying garden of space" where the Leaders are meeting with the ship's technologists:


Still, as guest of the Leaders, I wanted at least to find out

how dragons behave, how they function, what they arc about.


I said to her: Beautiful creature, so lovely, so naked,

does the park you are in belong by some chance to the Dragon?


She answered: I come of the people in hell-fire who once shouted ‘Sombra’,

and you of the people who blasted all life in Xinombra.


I hate all your people, as deeply and fiercely as I treasure

every tree, every plant in these space-circling gardens of pleasure.


And then as I stood there, the halls of Chefone darkened

and shame added its weight to my woeful load of sorrows.


- Song 54 (p73)


Who the woman is here, or indeed if she's even real, is a little unclear and the chapter's repeated but elusive invocation of the Dragon gives the whole thing an allegorical sense.


The writing is really striking at times and it really captures the collective emotional landscape of doomed travelers experiencing ebbs and flows of existential panic that bubbles up through the prosaic monotony of life on a ship trying to distract itself.  Like in this passage:


Boredom, the borderline between satiety and apathy,

had long ago been reached and crossed,

and now our souls tinned back for solace

to the sufferings which had marked our time.

And novel words, the latest dance craze, followed

close on each other, merely to sink, forgotten,

in rapid streams of time, which swirled

in sluggish currents towards the shores of death.


- Song 87 (p114)


Aniara also really effectively shows less philosophical panic like when a series of impacts on the ship's hull suddenly raise the prospect of immediate and violent death.  The writing is tense and harrowing and you can almost feel the fear sweeping through the populace:


The disturbances of gravitation

which spread abroad sent waves of Chaos

through all our souls

when a thousand vibrations as from

the impact of huge rocks made every heart shudder

rousing such fear that nothing on the journey

equalled the hideous terror

which soon filled the halls and stairways

where crowding in itself caused death:

a human mill driven by human fear

grinding itself in swirling waves of madness.


- Song 69 (p92)


Against the Void - Light and Darkness


The lurking cosmic horror of Aniara comes from the ever present darkness of space, which is terrifying not because of its hostility but because of the scale of its indifference.  As the Mimarobe says:


The empty sterile universe is terrifying,

its stare, concentrated on us, glassy,

the immitigable glare of nothingness.


- Song 10 (p13)


The Mimarobe personifies this nothingness, calling it the Photophag, literally the Devourer of Light.  Throughout the poem, existence is positioned as a war of light against darkness, and a war that is ultimately futile.


Through the observation tower, suns

peer in at us. They seem motionless

though we know that with thunderous roar

they sway and rotate in everlasting night on pyres

of roentgen light.

and while in my mind’s ear I hear them sound

like terrible war-drums in the long battle

light wages against darkness without end,

I hear my own voice making feeble sounds

in answer to my question on the Gopta.


- Song 62 (p83)


Stars burn, but they burn as their own funeral pyres and even their unimaginable power will exhaust itself, someday:


And the astronomer—modest in his knowledge—

describes to us how the universe plays dice

in distant solar systems with the scalding novas

which, tired of ceaselessly offering gifts

to the great Photophag suddenly

break down and in extremes of fury hurl

the last flames of an expended passion

on to the Photophag’s indifferent waves.


- Song 55 (p74)


The poem later calls each star "a martyr of the void." (Song 99).  I also absolutely love this description of an observed black hole:


We shudder when we see, through the ship’s telescope,

coal-black sun, extinct, nameless,

a sun in mourning in the graveyard of space,

at once the blackened corpse and tombstone of a sun

which once glowed in a firestorm at the Cape of Time

flinging its flames into the jaws of darkness

until it was gradually, in accordance with

the law of entropy, sucked up by the Photophag

which left only cinders and shell behind,

a gravestone on the empty plain of darkness,

one of many thousand dark stones standing invisible

in endless night in the cemeteries of space.


-Song 77 (p103)


In the face of all this, it is wise not to gaze too long into the blackness.  Even after twenty years, the Aniara has not traveled far, which only heightens the passengers' despair:


And many stood in silence

till someone said abruptly

‘A light-year is a grave.

Our twenty-year-long journey

is sixteen hours of light away

across the light-year sea.’

At this we did not laugh.

No, nearly all, we wept.

‘A light-year is a grave.’


- Song 82 (p110)


Despair and Hope


The main fight on the Aniara is against despair, the despair of people who will never go home and never get where they are going.  I think it's really interesting how the populace comforts and distracts itself, and how these distractions crystalize into habit and then into quasi-religious or overtly religious practice.


The focal point of the Aniara in the early years is the Mima, the artificial intelligence that can project the images and sounds of other worlds, including Earth, though she cannot tell where the images are from nor is it clear she can choose what to show.  She becomes an object of worship and "men and women / fall on their knees in holy faith before her." (Song 9)


She is a balm to the unwilling travelers, who sit before her when despair begins to overwhelm them.


When, later, it became clear to the leaders

that there was no means of return

to inner space and that the laws

of outer space were of another kind

to those which clearly govern the routine

of inner space, there was panic at first,

then apathy, which, between bouts of desperation,

spread its frozen insensitivity, its cold doldrum world

of lifelessness, until the Mima,

like a friend in need, to everyone’s relief

threw open her treasury of visions.


- Song 8 (p11)


The most singularly traumatic event on the Aniara comes in Song 28 when Mima broadcasts the destruction of Earth by atomic bombs and then, overwhelmed by the cruelty and suffering, dies.


Whether she showed final destruction of Earth, or indeed when this even happened, is a little fuzzy but it really isn't relevant in any practical sense.  The Aniara can't return anyway but this moment is a culmination of despair, the moment when the veil is torn away and the passengers can no longer pretend Mima's passive images of home can comfort them.


This happens surprisingly early, at about a quarter of the way through the poem and Mima's death haunts the passengers until the end.  The Photophag will eventually destroy the Aniarans and man's evil has destroyed their biggest source of comfort against it.


Earth's helplessness in the face of atomic bombs is a reflection of what is happening on the ship in the face of endless time and space.  In the Space Sailor's Story, the narrator describes an atomic strike like this:


One saw souls trying to maintain a stand

helped by their heritage of faith,

but the giant outflow drowned them one by one.


The faith and principles held in their hearts

were robbed of meaning by the flood,

the drama of their own lives swallowed up

and drowned in the general

all-overwhelming wave of impotence.


- Song 40 (p51)


This is what's happening on the Aniara as well and I think it ties into one of the ideas of the work that resonated a lot with me.  Aren't we, the Earthbound readers, also on a spaceship hurling toward our collective doom?  We are also at the mercy of the cosmos, born of the "last flames of an expended passion" of stars so long ago and we are also in a war against entropy and senescence.  We don't have a Mima but we have a myriad of other ways to fend off the existential dread that wells up in us sometimes in the face of our own smallness in the universe.


I do think for us, and for the Aniarans, there is meaning to our actions beyond mere distraction.  The Mimarobe, the pilot Isabel, and presumably others are still learning, working to tease out the secrets of the cosmos through the Gopta mathematics, loving each other, and by this are creating their own light which, though it will be swallowed up by the Photophag someday, still has value.  Still they go on, as do we.


The poem ends with an epitaph of acceptance, characterizing the vastness of space not as the destroying Photophag but as "oceans of Nirvana."


Entombed in our immense sarcophagus

we were borne on across the desolate waves

of space-night, so unlike the day we’d known,

unchallenged silence closing round our grave.


By Mima’s graveside fallen in a circle

transformed once more to blameless dust we lay,

impervious to the sting of bitter stars,

lost and dispersed in oceans of Nirvana.


- Song 103 (p129)


Cruelty and Evil


As I mentioned briefly earlier, the cruelty of humanity underpins this story.  The stories of the blasted and poisoned Earth recur over and over again even after the Mima dies.  The time or place of some of these vignettes is a little unclear which is partially the point.  The timeline doesn't really matter; humanity's destructive impulse is woven throughout the narrative.


In the passenger's memories, Douris (i.e. Earth) was an Edenic place we destroyed.   And that destruction ultimately is the cause of the Aniara's doomed voyage.  If the Earth had not been irradiated by atomic bombs there would be no need for the Aniara to ferry people away.


The evil of humanity is a distorting force both on the planetary and the personal scales:


The goal of every heart is Paradise.

How fearful then if treacherous influences

lead and persuade the selfish and the angry

into this fight, thus darkening our way

with banners of hate, revenge, and malice.


- Song 49 (p63)


In a story concerned with the war between light and the Devourer of Light, I think the phrase "darkening our way" in the above passage is not a coincidence.


The Aniara is voyaging between two cruelties: the malice of man and the indifference of the cosmos, but the poem is clear about the greater evil.


For space can never be more cruel than man,

more than its match is human callousness.

The bleak despair of prison cells on earth

builds a deep vault around the souls of men,

and chilly stones are heard to mutter dumbly:

Here man is master. So here is Aniara.


- Song 100 (p128)


The penultimate song in Aniara is the Mimarobe's poignant final word on human evil and its cost:


I had coveted a Paradise for this race

but since we left the one we had destroyed

the Zodiac’s lonely night became our only home,

a gaping chasm in which no god could hear us.


...


The God on whom we fixed our final hopes

lay wounded on the plains of Douris.


- Song 102 (129)


Effacement and Entropy


I was really struck by the elegiac way Aniara portrayed the effacement of humans and our endeavors by time.  I don't particularly have a larger point here but I wanted to share some passages that I found very affecting.


Like this one from Song 83:


The flocks of exterior atoms on Nineveh’s stones

disperse with the passing of time from the seat of the mighty.

Each stone is eroded in grooves and in forkings.

One by one the incised features of lions and priests crumble away.


O scar-ravaged stones, keep them imprisoned, do not let them vanish.

Time has corroded and licked at the mane of the lion

like the manhood which ravished the virtue of Syria’s women,

like the saliva from rain which eroded the tower of Han.


- Song 83 (p110)


Or this one, near the end when the ship's population has dwindled over the decades due to age and entropy:


Quieter, more and more desolate, Aniara became:

a proud goldonda once, now a sarcophagus,

which, bereft of her own strength, could only fall

along the loxodrome which

she retained in falling.


The pilots’ cabin had long been empty

and former navigators who had worked in the ingenious nose-cone

had lain for years now in the quiet place where Daisi Doody slept,

entombed, as befits the queen of Yurg,

in the centre of her court.


- Song 99 (p126)


And this one, in the final song:


With unabated speed towards the Lyra

the goldonda droned for fifteen thousand years.

like a museum filled with bones and artefacts,

and dried herbs and roots, relics from Douris’ woods.


- Song 103 (p129)


Gallimaufry


  • The Aniara is headed towards the constellation Lyra, named by the Ancient Greeks after the instrument that Orpheus played.  The mythical Orpheus was a legendary singer whose songs and poems could charm animals and even persuade the gods.  The brightest star in Lyra is Vega which is 25 light years from Earth and is the 5th brightest star in the night sky.


  • Aniara was very popular, so much so that there was a 1959 Swedish language opera adaptation by Karl-Birger Blomdahl and Erik Lindegren.  There is also a 2018 Swedish film adaptation.


  • Song 14 has a sad meditation on the word "kindle," the etymology of which the passengers are only dimly aware of since since wood and flame so rare after the radiation disasters of Earth.


  • Harry Martinson suffered from depression and killed himself in 1978 by cutting his belly open with scissors.  What a horrifying way to go.


  • I like this line a lot:


But doubt is an acid which corrodes

more dreams than any dreamer can conjure up


-Song 21 (p26)


  • My edition of Aniara has a note for Song 42 that it was omitted with concurrence from the author because it is untranslatable.  I wonder what it says...


  • I love this poignant line:


The sooner we vanish and die

the less will the gods feel their sorrow.

Our life melts away like the snow

when summertime starts for the gods.


- Song 86 (p114)


  • This line reminds me of Moby Dick, where the cabin boy Pip is stranded on the Pacific and goes mad gazing into the heart of the sea:


No, save us, please, the torment of trying

to explain in measurements the vastnesses

into which Aniara has been plunged.


- Song 70 (p94)


  • I thought this small parenthetical was really interesting.


A swerve to avoid the asteroid

Hondo (claimed as ‘discovered’ thus)

jerked us off route.

- Song 3 (p3)


The idea that the doom of eight thousand people would be glossed over as a footnote of discovery is kind of horrific, but it tracks with how humanity works and is quite literally what the people of the Aniara will do later when impassively looking at images of suffering on Earth, where they "changed others’ agonies into mere sounds and pictures." (Song 44, p55)


  • I really like the narrator's requiem for his friend and partner Isagel:


When one we love has passed beyond death’s door

space seems more cruel and sombre than before.


Our burden becomes heavier, we are crushed,

our soul will never again be released

from the dead grasp of evil space.


- Song 89 (p117)


  • This is a great passage:


It seems that everything’s congealed,

fast-frozen in mountains of infinity

like specks of diamond dust inside

a crystal enfolding eternity

in massive halls of endlessness.

And all our words, worn out by use

and employed to describe mountains,

expanses of water, and landscapes

to which they were never adequate

have been exhausted by a race

which could not foresee a time would come

when these words so carelessly squandered

would be needed just where they really apply

—on this space-ship bound for the Lyra.


...


What then is left to us, who need

every word we can find to express

these boundless reaches of the autumn of space?


- Song 10 (p13)


  • I like how the Aniaran's phonodiscs that they use on their personal listening devices to hear transmissions become almost a new kind of currency.  The escape they provide is not a complete one though; one woman shudders when she hears a scream from Earth.


  • In a book that seems filled with "my favorite passage" this may be my favorite:


We gather now what we call space,

this glassy void round Aniara’s hull,

is Spirit, everlasting and elusive,

and we are lost in oceans of the Spirit.

Our space-ship Aniara is borne on

in something that has no container

and needs no directing brain-stuff.

She is borne on in something which exists

but need not follow in the ways of thought,

through God and Death and Mystery she goes,

our space-ship without trace or goal.

Oh, could we but turn back to our base

now we have fathomed what our space-ship is

—a tiny bubble in a glass of God.


- Song 13 (p17)


Conclusion


Aniara is extraordinary and stuck with me for quite a while.  I would recommend it with no hesitation and now that it's back in print and in the public domain it's easy to find.


I suspect I'll be thinking about this one for a long time to come.


Our souls are wasted by dreams, the ceaseless chafing

for lack of reality of dream against dream,

and each new dream’s a ladder

to the next dream-filled air-pocket.

Everywhere far distant is our home.


- Song 8 (p10)

Comments


  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram

©2020 by Have Mandolin Will Travel. Proudly created with Wix.com

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
bottom of page