top of page

The Book of Songs and Sadness - "The Song of Kiều"

Matt Juliano
6 days ago
21 min read

I recently read The Song of Kiều, a long poem I saw described as the national epic of Vietnam.   I had never heard of it before and I don't know very much about Vietnam so I decided to check it out.


It is amazing and since I don't know anyone else who has read it, I'm going to be working through some of my thoughts here.  Also, this poem deserves to be more widely known in the West and so, in whatever small way I can, I'd like to do my best to bring some attention to it.


Background


The Song of Kiều is a poem with an interesting genesis.  It is a Vietnamese adaptation of the Chinese novel Jin Yun Qiao Zhuan by Qingxin Cairen.  The novel was very loosely based on a historical event in 1550s Ming Dynasty China which over the years became the stuff of folklore, accumulating extra dramatic elements and characters before being written down about a hundred years later at the start of the Qing Dynasty.  The novel was in the popular "talent and beauty' romance genre and apparently is not particularly noteworthy on its own.


In his introduction to the Penguin edition of The Song of Kiều, Timothy Allen says this of the source novel:


Commentaries on Kiều tend to dismiss Jin Yun Qiao Zhuan, with its fake Jin Shengtan chapteral blurbs, as an inferior work, transformed beyond recognition by the genius of Nguyễn Du. Certainly there is truth in this - at the heart of the so-called Qiao phenomenon is the inescapable conclusion that Jin Yun Qiao Zhuan simply isn't very good.


Nguyễn Du encountered the novel sometime in the early 1800s and wrote his verse adaptation in vernacular Vietnamese.  When The Song of Kiều was composed is the subject of some scholarly debate.  It was generally accepted to have been written after Nguyễn Du's diplomatic mission to China in 1813, but several scholars have argued for earlier with some pushing for a pre-1802 date.


Handwritten versions of the poem were floating around in what is now Hanoi in the 1810s but the work was only published after Nguyễn Du's death in 1820.


Author Bio


Nguyễn Du (1766-1820) was born in Thăng Long, Vietnam, which was renamed Hanoi in the 1830s.


During this time Vietnam was in the late stages of the Lê dynasty, which Nguyễn Du and his family supported.  He saw the Lê get overthrown by the short lived Tây Sơn dynasty in 1778, which was itself replaced by the Nguyễn dynasty (no relation) in 1802.


Nguyễn Du held magistrate and cabinet level positions in the Nguyễn regime and performed several diplomatic missions to the Chinese Qing Dynasty, including a year long stay at the Qing court in 1813.  As he was preparing to go back to the Qing in 1820, he grew ill and died.


Nguyễn Du wrote several works in Literary Chinese as well as Vietnamese.  I'm speaking rather vaguely here because, unfortunately, despite the man being such a famous classical author, I've had a really hard time finding a comprehensive list of his work.  I'm sure there's several out there but I suspect they are in a language I do not speak.


A Very Brief History of the Original Story


The Song of Kiều, like the novel it's based on, is set in Ming Dynasty China.  The Ming Dynasty followed the Mongol Yuan Dynasty and ran from about 1368 to 1644, and was eventually succeeded by the Qing Dynasty.


The real life seed for the source novel is the incident where the Southern Chinese pirate Xu Hai was executed after a bad faith offer of clemency from the emperor.  Over time stories arose that centered on Xu Hai's (probably) fictional concubine Qiao who talked him into accepting the emperor's offer and by the time the novel was published circa 1660 Qiao had become the protagonist and the incident with Xu Hai became a small episode in the story.


A Plot Overview of the Poem


The Song of Kiều follows the life of Kiều, a beautiful and talented young woman who gives up her first love Kim Trọng after her father is falsely accused of theft by a merchant and she has to marry herself off in order to use the bride price to settle the family debts.


This kicks off a chain of tragedies where Kiều is forced into prostitution, falls in love with and marries a kind man only to then be abused by the man's first wife, then is forced into prostitution again, and then is rescued by the rebel leader Từ Hải who marries her.  (Từ Hải is the analog of the pirate Xu Hai.)   


Like in the original novel, Kiều convinces Từ Hải to accept the emperor's deal and he is betrayed and executed.  Kiều attempts suicide to avoid another forced marriage but is miraculously saved by a kind Buddhist nun she befriended years earlier.


Kiều is found by her family and her first love Kim who she marries but will not be physically intimate with after all that has happened to her and the story ends happily.


Impact


This poem is a big deal in Vietnam and I've read multiple retrospectives that mention how it is part of the school curriculum.  I get the impression that it's equivalent to Shakespeare in the English speaking world.


The Song of Kiều was also a seminal work for Vietnamese literature in general.  Anthony Morreale in Issue 16 of Mekong Review says of Nguyễn Du's verse that:


... it is the stunningly compact language and relentless metre through which Nguyễn Du mixes elevated court verse with a lowly plebeian vernacular to solidify Vietnamese’s place among the world’s prestige languages.


Timothy Allen ends his introduction with this statement about Kiều's legacy:


This is the myth that has fortified the ordinary people of Vietnam throughout the repeated conflicts which the twentieth century threw at them, and that will sustain them throughout the current century and beyond.


Mechanics


Form


The Song of Kiều is written in the traditional Vietnamese verse form known as luc bat.  A review and analysis of the poem by the YouTube channel Jorge's Corner says that luc bat


... is the equivalent in the Vietnamese language of iambic pentameter.  Not because of the way it sounds, not because of the meter so much, but because of the prestige... that goes with something like iambic pentameter.  It’s the kind of meter that you use for important things, for important stories.


(For reference, Iambic pentameter is the verse form of Shakespeare.)


"Luc bat" means 6-8 and the form is in couplets with the first couplet line being six syllables and the second 8.  Luc bat also has an interlocking rhyme scheme, with the last syllable of a 6 syllable line rhyming with the sixth syllable of the next 8 syllable line, and then that final eighth syllable rhyming with end of the following 6 syllable line and so on.


This is easier to see than describe.  Here's a translation of the opening lines of Kiều by Michael Counsell that replicates the syllable count and rhyme scheme in English:


What tragedies take place 

within each circling space of years!

‘Rich in good looks’ appears 

to mean poor luck and tears of woe;

which may sound strange, I know,

but is not really so, I swear,

since Heaven everywhere 

seems jealous of the fair of face.


(Rhymes highlighted for emphasis)


Additionally, luc bat also has a specific tone scheme.  Vietnamese is a tonal language, which means words get their meaning not just from their vowels and consonants but from the pitch contour they are said with, and the same syllable will have a different meaning depending on how that pitch sounds.  English cannot even begin to approximate this effect as English is not a tonal language.


Vietnamese has six tones and in poetry those tones are categorized as either "bằng" tones or "trắc" tones.  There is some flexibility and some exceptions but generally in luc bat the tones of the even syllables of the 6 syllable line are bằng - trắc - bằng, and the tones of the even syllables of the 8 syllable line are bằng - trắc - bằng - bằng.


Kiều in Translation


Translating something is always challenging.  There will always be compromises, especially when going between linguistically and culturally distant languages like Vietnamese and English.


In the extremely interesting article "Translating Kiều Faithfully: Restoring Nguyễn Du’s Voice in English," Thanh Vuong explores different translations of Kiều's opening lines and discusses some of the pitfalls.  One example regarding the Michael Counsell lines I quoted earlier really hits on how hard it is to preserve sense and form in translation:


Counsell’s version commits a fundamental flaw from the outset: attempting to mimic the lục bát form using rigid 6–8 rhyming couplets in English. This is a category error. Vietnamese is a monosyllabic language; English is not. Where “đẹp” is a single syllable in Vietnamese, its English equivalent “beautiful” is three syllables. ... Trying to match Nguyễn Du’s syllabic structure in English leads inevitably to loss of nuance, emotional resonance, and even basic meaning.


The Timothy Allen translation that I read does not try to replicate luc bat and is written in unrhymed verse without any obvious metrical scheme and with stanzas of varying lengths.  I've read two rather critical reviews of Allen's translation in terms of its faithfulness to the Vietnamese original: the Thanh Vuong article I just quoted and Anthony Morreale's review of Allen's version in Mekong Review.


Both authors make valid and well argued points that I am in no position to litigate but I will just say that as a piece of literature, Allen's Song of Kiều is fantastic and a beautiful read, though it is apparently not a definitive translation.


In Thanh Vuong's view:


Timothy Allen’s version is not really a translation of the beautiful and refined verses of Kiều, but rather a colloquial retelling in his own words.


I would say in response to that statement that though there are some colloquialisms in Allen's translation, I would not characterize Allen's Kiều as colloquial, and that word never crossed my mind when I was reading it.


Morreale, though he criticizes the translation, does say this about Allen's work:


Tiimothy Allen has set out to “capture the flow of the story, the vividness of the characters, the sparkle and wit of its lyricism”. In this goal, he has largely succeeded: the characters come to life, the plot is engaging, and its tempo is a bright allegro.


All of this means it will be tricky, and perhaps impossible, to determine which of my thoughts on the poem are because of Nguyễn Du's writing and which are because of Allen's.  I can only speak to my impressions of Allen's final text.  Take of that what you will.


The Writing


Allen's Song of Kiều is melancholic, lovely, and poetic.  It's not turgid but feels kind of effortlessly elevated without being dense.  Because Allen is not trying to emulate the luc bat verse, he doesn't need to crowbar in rhymes or odd phrasing and syntax to approximate the form.  I would describe his translation as casually poetic and not at all stilted.  Allen is a poet in his own right, and judging from his work here, I'd guess he's a very good one.


A veil of sadness hangs over the poem, not surprisingly given all that happens to its title character, but it never really felt despairing.  Along with the melancholy there was always an underlying beauty, an almost meditative tranquility, as if this was but one tragic human drama in an ultimately sublime world.


I feel like this passage from very early in the story is emblematic of the poem's atmosphere, capturing the mixture of pain and serenity that pervades the work:


She steps back. She clears her mind,

then melts into tears, like a squall of sudden rain.

She pictures herself alone on a dark night,

where shapeless horrors crowd the road ahead.

She is a petal on flowing water, a water fern

catching and drifting along a swollen stream. (p8)


Nature imagery, particularly of flowers and birds, occurs throughout which is especially striking since so much of the poem happens in towns.  There is a lot of well used metaphor with some powerful and evocative images, like this passage:


She cares neither for the poetry of the wind

through the rustling bamboo

nor for the thin rain on the plum trees.


A hundred worries swirl about her.

When she thinks of the past or the present,

her heart is shredded like torn silk,

her memories are blisters. (p58)


I really like this passage which is another pretty good representation of the emotional palette of the work:


Sadness in the harbour in the afternoon

when a tall ship slips far away.

Sadness in the rivers that run to the sea,

in the flowers that drift in the current.

Sadness in the shimmer of wilting grass

where land meets sky and everything turns blue.

Sadness in the wind that whips about the cove,

in the waves that crash against the headland.

Alone among alien rivers and foreign hills,

she writes homesick songs of exile. (p49)


Kiều, herself


Kiều the character is a strong, interesting, and very compelling protagonist.  She very easily could have been an Oliver Twist type, a naive paragon archetype who is haplessly blown around by the plot but she isn't.  She is brilliant and perceptive, in spite of her extremely sheltered upbringing.  She is not constantly baffled by the cruelty of people and is rarely tricked.


When the con artist Sở Khanh arrives in Madam Tú's brothel and begins courting Kiều and implying he will rescue her, Kiều is tempted but also suspects a trap.  She knowingly takes a calculated risk that he will keep his word.  He doesn't and after spiriting her away he hands her back over to Madam Tú, who uses the escape as an excuse to beat Kiều and force her to sign a contract legally obligating her to work in the brothel.  Kiều's gambit didn't work but she wasn't completely blindsided.


Kiều may not have much power to stop bad things from happening to her but she knows what's going on and has more agency than I expected, despite her protestation that she is just a leaf in a stream of misfortune.


She is empathetic and her talent at composing poetry and songs is shown to be transformative; multiple hard hearted characters that have been dismissive or have dehumanized her soften immensely when they see her creative power, and this alters her trajectory.  Her literary and expressive talent is never portrayed as supernatural and Kiều doesn't magically and irrevocably change people's entire worldview but she is able to awaken the humanity in them and make them see the humanity in her.


For example, when Hoạn finally reads Kiều's poetry, even after months of humiliating and abusing her, she is moved and thaws a bit.


As Hoạn reads, she feels as if

a shoal of silver fish

has flitted across her heart.


'She knows how to write,' she says.

'We should feel for her fate and her suffering.

Had she been born into a luckier existence

she might have been living by now in a golden palace.

Instead, she is a woman adrift in a harsh sea:

blessed with talent, cursed by fate.' (p91)


This leads Hoạn to release Kiều from being her slave and send her to a neighboring Buddhist monastery to be a nun.  Hoạn is still angry with Kiều and spies on her at the monastery but Kiều would have had no chance to escape and would have been doomed to a life of servitude in Hoạn's house if not for her poetic skill.


Kiều's path is also altered by the bonds and love she develops first with Thúc and then Tú Hai, who free her from her life as a prostitute for Madam Tú and then Madam Bạc, respectively.  These relationships are genuine and reciprocal and I appreciate that Kiều is not a hopelessly credulous romantic.  When Thúc begins courting her she responds with appropriate wariness to a man who came courting at a brothel:


'You looked for me in a green pavilion,

which means you love me for my looks alone.


Some day these looks will coarsen,

and so will your words.' (p66)


("Green pavilion" is what the text calls a brothel.)


Kiều also completely calls what's going to happen if she marries Thúc, warning him that she would be, with regards to his first wife, "a tethered goat before a lioness's jaws."  She also rightly predicts how his father will respond, though once the man hears her poems and gets to know her, he comes to love her as a daughter, another testament to her expressive ability.


It's very hard not to admire Kiều's perseverance throughout her 15 years of tribulations.  Despair is always looming and threatens to overwhelm her, like in this passage from Madam Tú's brothel:


Alone in her room, she weeps.

She thinks about fate, about life and misfortune:

'The purest snow gets trodden to slush.

The clarity of frost never protects it.

Happiness and misery meet the same end:

no rose exists that blooms for ever.

I must have done something atrocious in a previous life,

for there can be no doubt that I am paying for it now.

My innocence is gone. This vase is broken.

My body must redeem my debt to life?' (p56)


And yet still she goes on and, despite the bitterness of her life, she can still stay true to herself, show kindness, and even extend mercy to Lady Hoạn after Từ Hải brings all of the villains of the story before her for judgement near the end.  Hoạn shows genuine contrition for the hardships she inflicted and Kiều is too empathetic to not at least understand how a wife would feel when her husband brings a new young and beautiful wife home.


After this judgement Kiều must survive one more tragedy in her story, the betrayal and execution of Từ Hải by the emperor, but her goodness and endurance leads to a change in fortune:


But she forgot how the world turns.

When yin is gone, yang returns.

Though the best be snarled in misery

heaven will smile, eventually. (p131)


After all Kiều has suffered, the ghost Đạm Tiên says to her:


How fragile is your fate -

but how marvellous your actions!

None can match your goodness. Despite your sins,

heaven loves you. You sold yourself

because you loved your parents.

You did everything to make others happy.

Your goodness at last makes the pendulum reverse.

I cross out your name from the list of the Company of Sadness.

I give you back your poems.

They are the finest in our literature.

Your future now is different.

You will meet again your first love.

You will know happiness. (p130)


I found the catharsis at the end, with Kiều reuniting with her family and her first love Kim, to be incredibly satisfying.  Her interaction with Kim was especially moving.  She says to him:


           'I go wherever fate takes me,

but this old body has grown tired now.

...

If we love each other as good friends should,

then I will always love you as a friend.

But if what you want is what all men want,

then take it. Pluck these wilted petals.

And neither of us will ever feel

a passion stronger than contempt.

...

Why take the only pride I still have left?

I feel such tenderness for you.

Don't spoil it. Don't trample on this flower.’ (p147)


Too much as happened to her and some doors have closed forever.  She can love Kim but she does not want physical intimacy again, ever.  Kim agrees without hesitation, saying:


‘I did not dredge the ocean to find my pin

because I wanted moonlight and flowers.

My love is made of stone and gold.

We live together, under the same roof:

we do not have to share the same bed!’ (p148)


With that she says that her "honour is alive again. (p148)"


Points of Interest


Characterizations


I really appreciate how realistically drawn the characters are.  They have believable psychology and motivations even when they don't have much page time.


For example, Hoạn's hatred of Kiều is not unmotivated malice.  She's been deeply, and understandably, hurt by her husband's actions and I like how this characterization makes her feel more like a real person rather than a malevolent obstacle for the heroine and it helps explain why Kiều forgives her.  Early on Hoạn says:


'Let her suffer, for a change. Let her go half-mad.

Let her be reduced to a wretchedness so intense

she can taste it in her mouth, like blood.

I want to lance my own hatred:

may its pus burst all over them.

Let them become the laughing stock

of every gossip in the country. (p78)


Even the more straight-up villainous Madam Tú has a few lines that hint at her own inner world.   After coercing Kiều into signing the brothel contract, Tú begins to teach her the prostitution trade and her first rule is "Men are all the same."  As she cynically describes ways to manipulate men there's a subtext of "I hate these people" and that perhaps duping fools who don't mind paying for women out of even more of their money is a small act of vengeance against them.  I found myself wondering if she was forced into the business like Kiều was.


I also quite liked this moment from Thúc when he's trying to figure out how much trouble he's in with his first wife:


His plan is to find out what his wife knows and thinks,

and then tactfully to explain his version of the truth. (p76)


You can almost feel how out of his depth he is and how he's desperately trying to convince himself it'll be ok and probably not even that big of a deal.....right?


None of this characterization and nuance would be necessary to make the plot go but it grounds the story and heightens the emotional impact of all the small messes and tragedies because they feel like they're happening to real people.


Ironically, the character who feels the most like just an archetype is Từ Hải who is the one character based on an actual person.


Fatalism


Song of Kiều has a a strong thread of fatalism woven throughout, with fate consistently being described as a river or a stream that Kiều is carried along.  However, there is some ambivalence about how much agency people actually have and the poem has characters put forward multiple perspectives.


Kiều believes she is doomed in this life, just a leaf drifting in a river.  As I mentioned, her actions do alter her path, so maybe she has more agency than she thinks but at the same time one could argue that though she changes her circumstances she is still headed downriver towards tragedy.  Then again, as I quoted earlier, Đạm Tiên says Kiều's actions are "marvellous" and that


'Your goodness at last makes the pendulum reverse.

I cross out your name from the list of the Company of Sadness.' (p130)


Kim insists that humans are ultimately in control.


                                  'Human beings can fight

to change what heaven has marked out for us.

Our destinies belong to us, not us to them.' (p20)


He tries to manipulate his fate, like in this small (and quite funny) moment before he begins courting Kiều:


He rummages about in the grass and finds

a golden hairpin stuck in the bark of a tree.

He thinks: 'So we are fated to meet! Otherwise,

why would this hairpin have fallen into my hands?


Like my dude, it didn't fall into your hands by accident, you actively looked for it.  This moment is amusing but it does prefigure his later statement about who destiny belongs to.


The origin of human tragedy is also a little up for debate. There is speculation that the tragedies Kiều endures are karmic penance for sins of past lives.  The narration also posits a more Taoist cycle of yin and yang:


But she forgot how the world turns.

When yin is gone, yang returns.

Though the best be snarled in misery

heaven will smile, eventually. (p123)


And the clairvoyant nun Tam Hợp says near the end that it is humanity itself that causes suffering:


'That's how the world is,' ...

'The good must suffer; the innocent are punished.

But we are the ones who make the world like that.

Our destiny begins within ourselves. We shape it.' (p128)


But maybe the metaphysics don't matter that much and we should just take comfort in Tam Hợp's reassurance that "There is always room for hope. (p128)"


Duty


The Song of Kiều really emphasizes duty as a cultural virtue.  Kiều gives up her love with Kim and sells herself in marriage to settle her family's debts with absolutely no hesitation.  And despite the chain of tragedies this kicks off it, this is not framed like a criticism of the society that expects it or as a well-intentioned but ultimately foolish act by Kiều.


At first I wasn't sure about the framing, as very early on Kiều says to Kim:


'My family is poor as ice and pure as snow.

I will love whomever they need me to love.

You speak hot words. They burn me like fire.

But I am my parents' child. I have no right to speak.' (p17)


Given my cultural context, my initial read of that last line was that it was said with the resignation of someone who feels stifled.  Shortly afterwards, though, I decided my first response wasn't what the author was going for.


Soon after the above passage the narration says this of the Kiều's decision:


The honest child puts her parents first.

Kiều forgets her promises of love. (p29)


To me it now seems obvious that the poem is extolling the Confucian value of filial piety, not criticizing it.


Love and Time


I really like how The Song of Kiều has a mature view on love and time.  Kiều loves three men over the course of her life, Kim, Thúc, and Từ Hải but none of them replace the others in Kiều's heart.  She genuinely loves Thúc and Từ Hải, but that doesn't mean she never loved Kim.  They're all part of her and part of her story.


As she says to Kim at the end:


But life is lived and cannot be unlived. (p145)


And to all three of the men's credit, none of them pull a Jay Gatsby and try to get her to insist that her love for the others wasn't real.


I also really liked how Kiều and Kim's courtship begins with him basically entranced with how hot she is but very quickly transitions to them actually spending lots of time together, talking and exchanging songs and poetry.  They know each other intimately and don't give the sense that they're just infatuated.


I also think its fair to assume, though we don't get quite as much of her courtship with Thúc and Từ Hải, that those relationships were similar.  And there's a nice small counter example with Thúc and his first wife Hoạn, who start both of their direct interactions with small talk about their health and the weather.  Thúc and Hoạn seem like a functional and affectionate partnership but the banality of the small talk really stands out compared to Thúc and Kiều.


(The second time the narration pointedly has Thúc and Hoạn open with health and weather is kind of funny but the context of it happening while Hoạn is enslaving Kiều dampens the humor a lot.)


Corruption and Commentary


It's mostly subtext but there are definitely hints that the Song of Kiều is set in an empire in decline.  The fact that there's multiple characters who coerce women into prostitution in what appears to be regular and systematized operations doesn't reflect favorably to the rule of law under the Ming.


State authority is largely absent except when its unjustly called upon to hurt the defenseless.  It's weaponized against Kiều twice and against her father who is falsely accused of fraud.


The presence of this societal rot in the story has some subversive implications for Nguyễn Du's own time.  As Allen says in his intro:


Early in The Song of Kiều, Kiều's brother teases his sister for using another's story to throw light upon her own... and it was obvious to Kiều's earliest readers that Nguyễn Du himself was doing exactly that: his retelling of an old Chinese story was offering a critical reflection on contemporary Vietnam. This was not lost on the Nguyễn emperor either, who commented that if the author had not already died, he would have had him executed for treason. (p lii)


Gallimaufry


  • It's neat that in this poem, generally the women are more formidable than the men.


  • The Song of Kiều was written in Chữ Nôm, a logographic script based on Chinese characters.  In the 20th Century, Chữ Nôm was replaced by the latin alphabet Vietnamese script.  That script was first devised by a Portuguese missionary centuries earlier.


  • I like this passage about Kiều and Thúc:


They speak of the past and the future

and keep repeating the same tender words

as if they have an ocean of them. (p94)


  • The author of the original Chinese novel Jin Yun Qiao Zhuan is anonymous. Qingxin Cairen is a pseudonym.


  • I really like this line describing Kiều.


Her beauty is a tidal wave

that topples city walls. (p64)


I guess that makes me what the certified alpha males would call a simp.


  • Allen's translation has this footnote:


Asian languages tend to treat the gut as the seat of emotions, whereas European languages prefer the heart. Of course there is no biological reason why a digestive organ should be preferred over a circulatory one for this function, nor vice versa, given that the processing of emotions in fact takes place in the brain, probably in the amygdala.


That's some shit I would write in one of my gallimaufries, lol.


  • In the 1780's Nguyễn Du wandered about in a period that he called "ten years of wind and dust" in one of his poems.  That's a pretty awesome turn of phrase.


  • Song of Kiều is not very graphic but instead uses metaphor, particularly flower and insect imagery to describe Kiều's time in the brothels, with her as the flower and the insects as the johns.  Like this horrifying passage where Scholar Mã rapes her on the road to Madam Tú's:


And that is how a pure camellia

is forced to let the bee explore her every petal,

inside and out. His dreadful storm breaks

over her flawless jade, he drowns her tender perfume.

This long spring night becomes a single nightmare. (p38)


  • The original title of the poem is Đoạn Trường Tân Thanh which roughly means "New Song of a Heartrending Cry."  But it's mostly known as Truyện Kiều, or "The Tale of Kiều."


  • After Kiều and Kim fall in love at the beginning of the story, he says to her:


           'This night is cool and the moon is bright.

Let us make the elixir of life.

Let me pound your magic mortar with my jade pestle.

Or do these words offend you?' (p22)


Damn, dude.  Slow your roll.  (She demurs, by the way.)


  • The epigraph to Allen's introduction is this awesome quote by Viet Thanh Nguyen from his 2016 book Nothing Ever Dies:


I turn to these works of art because after the official memos and speeches are forgotten, the history books ignored, and the powerful are dust, art remains. Art is the artifact of the imagination, and the imagination is the best manifestation of immortality possessed by the human species, a collective tablet recording both human and inhuman deeds and desires. The powerful fear art's potentially enduring quality and its influence on memory, and thus they seek to dismiss, co-opt, or suppress it.


  • Tam Hợp gives this pretty good summation of Kiều:


Everything in nature finds a balance,

even the many shortcomings of Kiều.

For example, she loves without thinking:

that is stupid, but it is not unbridled lust.

And while still in love with her first love,

she sold herself to settle her father's debts:

heaven admired her faithfulness there.

Her well-meant advice led to her lover's death:

but that action also saved ten thousand lives.

She can tell right from wrong.

She has done enough good deeds

to outweigh the sins of the past. (p128)


Conclusion


I'm really glad I read this and I absolutely recommend it.   As I said I can't speak to the granular fidelity of Timothy Allen's translation but it was a great read.


For Westerners, especially those that only speak English, it's really easy to yield to the cultural inertia of the default Western Literary Canon, which is overwhelmingly white and male.  And don't misunderstand, it's not that the books in the Western Canon aren't good, they totally are, but I think it's worth making the effort to read different kinds of books from different cultural milieus and different time periods.


The Song of Kiều was really rewarding.  Check it out.


Happy reading.


m

Comments


  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram

©2020 by Have Mandolin Will Travel. Proudly created with Wix.com

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
bottom of page